il genitore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il genitore  Pl.: i genitori	der Elternteil  Pl.: die Elternteile   - Mehrzahl: Eltern
il genitore  Pl.: i genitori   - padre	der Vater  Pl.: die Väter
il genitore | la genitrice  Pl.: i genitori, le genitrici [BIOL.]   - procreatore	der Erzeuger | die Erzeugerin  Pl.: die Erzeuger, die Erzeugerinnen
il genitore  Pl.: i genitori [BIOL.] [MED.] [PSYCH.]	das (auch: der) Elter  Pl.: die Eltern  fachsprachlich   - Elternteil
il rappresentante dei genitori | la rappresentante dei genitori	der Elternvertreter | die Elternvertreterin  Pl.: die Elternvertreter, die Elternvertreterinnen
giorno per il colloquio con i genitori	der Elternsprechtag  Pl.: die Elternsprechtage
i genitori  Pl.	die Eltern Pl., kein Sg.
i genitori  Pl.   - insieme dei genitori, es. di una classe di alunni	die Elternschaft  Pl. [form.]   - Gesamtheit der Eltern einer Erziehungsstätte
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
genitore affidatario	der Personensorgeberechtigte | die Personensorgeberechtigte  Pl.: die Personensorgeberechtigten
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

dei genitori	elterlich
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definitionen

figlio che rimane a casa dei genitori

der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]

Phrasen

il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LIT.]	Der Ritter, den es nicht gab
Il cimitero di Praga [LIT.]	Der Friedhof in Prag

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.